"Szeretlek" - sok nyelven
|
| Afrikaans |
Ek is lief vir jou
Ek het jou lief |
| Akan (Ghana) |
Me dor wo |
| Albanian |
Te dua
Te dashuroj
Ti je zemra ime |
| Apache |
Sheth she~n zho~n
(nasalized vowels like French, '~n' as in French 'salon') |
| Arabic (formal) |
Ohiboke (frfi nnek)
Ohiboki (frfi nnek)
Ohibokoma (frfi vagy n tbb, mint kt frfinak vagy nnek)
Nohiboke (tbb frfi vagy n nnek)
Nohiboka (frfi frfinak or n frfinak)
Nohibokoma (frfi frfinak vagy n tbb frfinak vagy nnek)
Nohibokom (frfi frfinak vagy n tbb nnek)
Nohibokon (frfi frfinak vagy n tbb frfinak) |
| Arabic (hivatalos) |
Ooheboki (frfi nnek)
Ooheboka (n frfinak) |
| Arabic |
Ana behibak (n frfinak)
Ana behibek (frfi nnek)
Ahebich (frfi nnek)
Ahebik (n frfinak)
Ana ahebik
Ib'n hebbak
Ana ba-heb-bak
Bahibak (n frfinak)
Bahibik (frfi nnek)
Benhibak (tbb frfi vagy n frfinak)
Benhibik (frfi frfinak or n nnek)
Benhibkom (frfi frfinak or female to more than one male)
Nhebuk (valaki fontosnak) |
| Armenian |
Yes kez si'rumem |
| Basque |
Maite zaitut |
| Bengali |
Aami tomaake bhaalo baashi
Ami tomay bhalobashi
Ami tomake bahlobashi
Ami tomake walobashi
Ami tomake vhalobashi |
| Bosnian |
Volim te |
| Bulgarian |
Obicham te
As te obicham
Obozhavam te ("nagyon szeretlek") |
| Burmese |
Chit pa de |
| Cambodian |
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Bon sro lanh oon |
| Catalan |
T'estimo (Catalonian)
T'estim (Mallorcan)
T'estime (Valencian)
T'estim molt ("Nagyon szeretlek") |
| Cheyenne |
Ne mohotatse |
| Chichewa |
Ndimakukonda |
| Chickasaw |
Chiholloli (first 'i' nasalized) |
| Chinese |
Goa ai li (Amoy dialektus)
Ngo oi ney (Kantoni dialektus)
Wo oi ni (Kantoni dialektus)
Ngai oi gnee (Hakka dialektus)
Ngai on ni (Hakka dialektus)
Wa ai lu (Hokkien dialektus)
Wo ai ni (Mandarin dialektus)
Wo ie ni (Mandarin dialektus)
Wuo ai nee (Mandarin dialektus)
Wo ay ni (Mandarin dialektus)
Wo ai ni (Putunghua dialektus)
Ngo ai nong (Wu dialektus) |
| Corsican |
Ti tengu cara (frfi nnek)
Ti tengu caru (n frfinak) |
| Croatian (familiris) |
Ja te volim (hivatalos)
Volim te (informlis) |
| Croatian (hivatalos) |
Ja vas volim (hivatalos)
Volim vas (informlis) |
| Croatian (rgies) |
Ljubim te |
| Czech |
Miluji te
Miluju te! (barti kifejezs)
Mm te (velmi) rda (ntl) |
| Danish |
Jeg elsker dig |
| Dutch |
Ik hou van je
Ik hou van jou
Ik bemin je (rgimdi)
Ik bemin jou (rgimdi)
Ik ben verliefd op je
Ik ben verliefd op jou
Ik zie je graag
Ik hol van die (Gronings, egy holland dialektus) |
| Ecuador (Quechua) |
Canda munani |
| English |
I love you
I adore you
|
| Esperanto |
Mi amas vin |
| Estonian |
Mina armastan sind
Ma armastan sind |
| Ethiopian |
Afgreki |
| Filipino |
Mahal ka ta
Iniibig kita |
| Finnish (hivatalos) |
Min rakastan sinua
Rakastan sinua
Min pidn sinusta ("kedvellek") |
| Finnish |
(M) rakastan sua
(M) tykkn susta ("kedvellek") |
| French (formal) |
Je vous aime |
| French |
Je t'aime ("szeretlek")
Je t'adore ("szeretlek", szerelmesek kztti ersebb rzs) |
| Friesian |
Ik hou fan dei
Ik hald fan dei |
| Gaelic |
Ta gra agam ort
Moo graugh hoo |
| Ghanaian |
Me dor wo |
| German |
Ich liebe dich
|
| Greek |
S'agapo
Eime eroteumenos mazi sou
Eime eroteumenos me 'sena (frfi nnek)
Eime eroteumeni mazi sou
Eime eroteumeni me 'sena (n frfinak)
|
| Greek (old) |
(Ego) Philo su |
| Greek (Arhea/Ancient) |
Philo se |
| Greenlandic |
Asavakit |
| Gujrati (Pakistan) |
Hoon tane pyar karoochhoon
Hoon tuney chaoon chhoon (az 'n' nazlis, nem kell kiejteni) |
| Hausa (Nigeria) |
Ina sonki |
| Hawaiian |
Aloha wau ia 'oe
Aloha wau ia 'oe nui loa ("Nagyon szeretlek") |
| Hebrew |
Anee ohev otakh (frfi nnek)
Anee ohevet otkha (n frfinak)
Anee ohev otkha (frfi frfinak)
Anee ohevet otakh (n nnek) ('kh' kiejtse, mint a spanyol 'j', vagy adn 'g') |
| Hindi |
Mai tumase pyar karata hun (frfi nnek)
Mai tumase pyar karati hun (n frfinak)
Mai tumse pyar karta hoon
Mai tumse peyar karta hnu
Mai tumse pyar karta hoo
Mai tujhe pyaar kartha hoo
Mae tumko peyar kia
Main tumse pyar karta hoon
Main tumse prem karta hoon
Main tuze pyar karta hoon ('n' is nasal, not pronounced) |
| Hopi |
Nu'umi unangwta |
| Magyar |
Szeretlek
Imdlak |
| Indi |
Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho |
| Icelandic |
Eg elska thig (pronounced 'yeg l-ska thig') |
| Indonesian |
Saya cinta padamu ('Saya', commonly used)
Saya cinta kamu ('Saya', commonly used)
Saya kasih saudari ('Saya', commonly used)
Saja kasih saudari ('Saya', commonly used)
Aku tjinta padamu ('Aku', not often used)
Aku cinta padamu ('Aku', not often used)
Aku cinta kamu ('Aku', not often used) |
| Italian |
Ti amo (relationship/lover/spouse)
Ti voglio bene (between friends)
Ti voglio (strong sexual meaning) |
| Irish |
Taim i' ngra leat |
| Irish-Gaelic |
t'a gr'a agam dhuit |
| Japanese |
Kimi o ai shiteru
Aishiteru
Chuu shiteyo
Ora omee no koto ga suki da
Ore wa omae ga suki da
Suitonnen
Sukiyanen
Sukiyo
Watashi wa anata ga suki desu
Watashi wa anata wo aishithe imasu
Watashi wa anata o aishitemasu
A-i-shi-te ma-su
Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Suki desu (az els alkalommal, kezdsnek) |
| Javanese |
Kulo tresno |
| Kikongo |
Mono ke zola nge (mono ke' zola nge') |
| Kiswahili |
Nakupenda
Nakupenda wewe
Nakupenda malaika ("I love you, (my) angel") |
| Korean |
Dangsinul saranghee yo ("I love you, dear")
Saranghee
Nanun dangsineul joahapnida ("I like you")
Nanun dangsineul mucheog joahapnida ("I like you very much")
Nanun dangsineul saranghapnida
Nanun dangsineul mucheog saranghapnida ("I love you very much")
Nanun gdaereul saranghapnida ("I love him" or "I love her")
Joahaeyo ("I like you")
Saranghaeyo (more formal)
Saranghapanida (more respectful)
Norul sarang hae (frfi nnek in casual relationship)
Tangsinul sarang ha yo
Tangshin-ul sarang hae-yo
Tangshin-i cho-a-yo ("I like you, in a romantic way")
Nanun tangshinul sarang hamnida |
| Kurdish |
Ez te hezdikhem
Min te xushvet
Min te xoshwet (Southern dialektus) |
| Lao |
Khoi hak jao
Khoi hak chao
Khoi mak jao lai ("I like you very much")
Khoi hak jao lai ("I love you very much") |
| Latin |
Te amo
Vos amo |
| Latin (old) |
(Ego) Amo te ('Ego', for emphasis) |
| Latvian |
Es tevi milu (pronounced 'es tevy meelu') ('iin 'milu' has a line over it, a 'long i')
Es milu tevi (less common) |
| Lithuanian |
Tave myliu (Ta-ve mee-lyu)
Ash mir lutavah |
| Macedonian |
Te sakam (a little stronger than "I likeyou")
Te ljubam ("I really love you")
Jas te sakam ('j' sounds like 'y' in May) |
| Malay |
Saya cintamu
Saya sayangmu
Saya sayang anda
Saya cintakan mu (grammatically correct)
Saya sayangkan mu
Saya chantikan awak
Aku sayang kau |
| Malay/Bahasa |
Saya cinta mu |
| Malay/Indonesian |
Aku sayang kau
Saya cantikan awak
Saya sayangkan engkau
Saya cintakan awak
Aku cinta pada kau
Aku cinta pada mu
Saya cinta pada mu |
| Malaysian |
Saya cintamu
Saya sayangmu
Saya cinta kamu |
| Mohawk |
Konoronhkwa |
| Moroccan |
Kanbhik, Kanhebek
(both mean the same, but spoken in different cities) |
| Navajo |
Ayor anosh'ni |
| Ndebele (Zimbabwe) |
Niyakutanda |
| Nepali |
Ma timi sita prem garchhu (romantic) |
| Norwegian |
Jeg elsker deg (Bokmaal)
Eg elskar deg (Nynorsk)
Jeg elsker deg (Riksmaal: outdated, formerly used by upper-class and conservativepeople) |
| Nyanja |
Ninatemba |
| Osetian |
Aez dae warzyn |
| Pakistani |
Mujhe tumse muhabbat hai
Muje se mu habbat hai |
| Polish |
Kocham cie ("cie" is slangy polishand not commonly used)
Kocham ciebie
Ja cie kocham |
| Portuguese |
Eu te amo (pronounced 'eiu chee amu')
Amo-te |
| Romanian |
Te iubesc
Te ador (stronger) |
| Russian |
Ya vas lyublyu (old fashioned)
Ya tyebya lyublyu (best)
Ya lyublyu vas (old fashioned)
Ya lyublyu tyebya |
| Samoan |
Ou te alofa outou
Ou te alofa ia te oe
Talo'fa ia te oe. ("Hello, from me to you")
Fia moi? ("Would you like to go to bed with me tonight?") |
| Sanskrit |
Anurag (a higher love, like the love of musicor art) |
| Scot-Gaelic |
Tha gr`adh agam ort |
| Serbian (formal) |
Ja vas volim (used in proper speech)
Volim vas (used in common speech) |
| Serbian (familiar) |
Ja te volim (used in proper speech)
Volim te (used in common speech) |
| Serbian (old) |
Ljubim te (may still be found in poetry) |
| Singhalese (Ceylon) |
Mama oyata adarei
Mama oyaata aadareyi |
| Slovak |
Lubim ta |
| Slovene |
Ljubim te |
| Spanish |
Te amo
Te quiero
Te adoro (I adore you)
Te deseo (I desire you)
Me antojs (I crave you) |
| Srilankan |
Mama oyata arderyi |
| Suaheli |
Ninikupenda |
| Swedish |
Jag lskar dig (pronounced: "Yag alskarday") |
| Syrian/Lebanese |
Bhebbek (frfi nnek)
Bhebbak (n frfinak) |
| Tagalog |
Mahal kita |
| Tahitian |
Ua Here Vau Ia Oe
Ua here vau ia oe |
| Tamil |
Naan unnai kadalikiren
Nan unnai kathalikaren
N^an unnaki kathalikkinren ("I love you")
Nam vi'rmberem |
| Thai (formal) |
Phom rak khun (frfi nnek)
Ch'an rak khun (n frfinak)
Phom-ruk-koon (frfi nnek)
Chun-ruk-koon (n frfinak) |
| Thai |
Khao raak thoe (affectionate, sweet, loving) |
| Tunisian |
Ha eh bak |
| Turkish (formal) |
Sizi seviyorum |
| Turkish |
Seni seviyorum |
| Twi (Ghana) |
Me dowapaa
Me dor wo |
| Ukrainian |
Ya tebe kokhayu
Ja tebe kokhaju (real true love)
Ja vas kokhaju
Ja pokokhav tebe
Ja pokokhav vas |
| Urdu |
Main tumse muhabbat karta hoon
Mujhe tumse mohabbat hai
Mujge tumae mahabbat hai
Kam prem kartahai |
| Welsh |
Rwy'n dy garu di
Yr wyf i yn dy garu di (chwi) |
| Yiddish |
Kh'hob dikh lib
Kh'ob dikh holt
Ikh bin in dir farlibt |
| Zulu |
Mina Ngithanda Wena. (rarely used; means: "Me,I love you.")
Ngiyakuthanda (pronounced as: NGee-ya--koo--tanda) |
AJÁNLOM AZ OLDALT
